bauen

báuen

I vt

1. стро́ить, воздвига́ть, сооружа́ть, возводи́ть (напр. здания)

Hö́hlen báuen — рыть но́ры

Néster báuen — вить гнё́зда

sich (D) ein [sein] Nest báuen перен. — вить себе́ гнездо́, устра́иваться

2. создава́ть (напр. государство)

3. де́лать, изготовля́ть

Áutos báuen — выпуска́ть автомоби́ли

éine Géige báuen — де́лать скри́пку

sich (D) éinen Ánzug báuen lássen^* разг. шутл. — (с)шить себе́ костю́м (у портного)

4. разводи́ть, выра́щивать; се́ять, сажа́ть (пшеницу, картофель и т. п.)

5. уст. возде́лывать, обраба́тывать (поле)

◇

éine Acht báuen фам. — сде́лать восьмё́рку (погнуть колесо велосипеда)

sein Exámen báuen разг. — сдать экза́мен

den Dóktor báuen разг. — получи́ть (учё́ную) сте́пень до́ктора нау́к

Lúftschlösser báuen — стро́ить возду́шные за́мки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты)

éinen Únfall báuen фам. — стать вино́вником автодоро́жного происше́ствия

II vi

1. (по)сели́ться (о птицах)

Ádler báuen auf Félsenspitzen — орлы́ гнездя́тся на верши́нах скал

2. (auf A) наде́яться, возлага́ть наде́жды, полага́ться, рассчи́тывать (на кого-л., на что-л.)

auf sein gútes Glück báuen — понаде́яться на своё́ сча́стье

auf sein gútes Recht báuend — с созна́нием своего́ пра́ва

◇

auf Sand báuen — стро́ить на песке́ (полагаться на что-л., не имея для этого оснований)

daráuf [auf ihn] kann man Hä́user báuen разг. — на э́то [на него́] мо́жно всеце́ло положи́ться

sie hat (nah) am Wásser gebáut разг. — у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

III sich bauen см. bauen